夜读 | 故宫出雪糕 萌翻网友 |《哪吒》急急如律令怎么翻译

时间 :2019-10-28 17:32:13

[的独创性]

听说故宫有冰淇淋吗?石狮、莲花、佛掌...各种各样的古董冰淇淋涌现在网民面前!

10月10日,微博搜索列表上出现了一个名为“冰淇淋正从紫禁城出来”的话题。除了紫禁城里的石狮冰淇淋。许多网民在其他景点展示不同形状的古董冰淇淋。

上游新闻调查发现,故宫官方微博没有发布相关内容,但网民集体被翻了。

后来,Renmin.com总结了几个网民共享的古董冰淇淋吧,分别来自紫禁城、圆明园、景山公园、玉渊潭、无锡灵山大佛等景点。

更多的网民也加入了古董冰淇淋的分享。我的朋友们有以下感受:

其中,紫禁城的冰淇淋形状像石狮。庄严的形状被制成冰淇淋,非常可爱。

玉渊潭樱花季节的冰淇淋

景山公园牡丹冰淇淋!

圆明园的莲花冰淇淋

霍焰山香蕉风扇冰淇淋

无锡灵山大佛,佛掌冰淇淋!

[博大精深]

《哪吒》影响奥斯卡,像法律一样紧迫?网友:快快缩吧

据中国新闻网微信报道,近日,中国电影《水仙花的魔鬼孩子》将角逐第92届奥斯卡最佳国际电影奖(前最佳外语片)。然而,说到这部电影,它太辣了。票房不仅超过49.5亿元,而且在总票房榜上排名第二。

“水仙的魔鬼孩子来到世界”海报

得知《国光》已经出国并进入海外的消息,网民们兴奋并担心这部电影有许多有趣的障碍。海外观众如何更好地理解它?例如,“像法律一样快点”、“我的生活由我决定”和“沙子在我眼里”。

答案是在《水仙号》在北美上映后,当预告片上映时揭晓的。

“神奇药丸”被翻译成“demo pil”;

“干坤圈”翻译成“秦坤圈”;

“天堂的诅咒”被翻译成“疯狂的治疗”。

视频截图

经典台词“我是自己命运的主人”已经被翻译成“我是自己命运的主人”,这还不够糟糕。

“去你的生活”实际上被翻译成“忘记你的命运”,字面意思是“忘记你的命运”...

相比之下,澳大利亚版的“急着服从我的命令”被翻译成“快服从我的命令”,意思是“快听命令”。

视频截图:李静和太一

“去你的生活”被翻译成“去你的命运”,字面翻译成“去你的生活”。感觉有点霸道。

这些翻译受到许多网民的批评,他们直截了当地失去了台词的“灵魂”,使得这部电影很无聊。网民们已经想出了主意,并开始了各种各样的疯狂翻译。

一些网民破坏了翻译...

这些翻译成“妈咪和妈咪哄骗”的网民真的很有才华。

其他人翻译了电影中“沈父”的口吃。

这个翻译只是一个大规模的英语喜剧场景。

事实上,中文翻译被网民破坏已经不是第一次了。《神鹰英雄传奇》的英文版出版后,金庸在中国的粉丝们瞬间爆发了。包括秘密脚本、名字、武器、场景、自由翻译和音译,对一些国内英语读者来说是不可接受的。

《秃鹰英雄传奇》(Legend of Condor Heroes)的标题被翻译成了《秃鹰英雄传奇》,这让许多读者不满意。

《江南七怪》被翻译成《南方七怪》,郭靖的父亲郭啸天成了《天怒国》,英文书中的娘李萍成了《李莉莉》,穆念慈成了《慈悲的穆》,杨铁心被翻译成《铁心的杨》。

《九阴真经》被翻译成《九阴真经》,而《打败龙的十八掌攻击》被翻译成《打败龙的十八掌攻击》。所有的都是这样翻译的,这可能是武术失去的直接原因...

有些人还把中文翻译成英语,这是每个人都欣赏的。最早出版英文版《水浒传》的译者赛珍珠把“36个策略,行走是最好的策略”翻译成“汲取你的智慧”

108的绰号翻译也很有趣,比如“及时雨”翻译成“及时雨”,“豹头”翻译成“豹头”,“海浪中的白色条纹”翻译成“鼓上的跳蚤”翻译成“鼓上的跳蚤”...

我们的中国文化博大精深,已经可以这样翻译了!

[深夜鸡汤]

微信的赞美揭示了谁在乎你。

俗话说:“三千人的朋友胜过知己。”起初,这个观点给我留下了深刻的印象。

但后来我发现:有一两个知心朋友会让一个人快乐,但有3000次赞美就足以让一个人快乐。

赞美是一种认可。

我的朋友林娟不久前参加了一场比赛,获得了二等奖。她把获奖照片发给了她的朋友圈。我看了之后,自然也有了一些赞美。

我没想到林娟会在下令表扬后骄傲地展示截图,说有近100人表扬了她,屏幕上可以感受到喜悦。作为她“处于危险中的最好朋友”,我故意让事情变得困难,并说:这有什么好的?也许人们只是做他们喜欢做的事,然后“举手之劳”,并不认为你很棒。

林娟这时不高兴了。她问我,“你会称赞一个不在乎甚至不喜欢你的人吗?”

我忍不住一时说不出话来。

事实上,对我来说,赞美不过是两种情况:一种是彼此非常熟悉的人,经常在自己的朋友圈里赞美或开玩笑,比如林娟;另一方面,我钦佩对方,对方也认可我。虽然平时很少有重叠,但这并不妨碍我们不时地互相称赞。至于那些不太喜欢它的人,不管他的朋友圈有多有趣,都没有人喜欢或评论它。

我不禁想起我曾经读过的一句话:赞美你的朋友,有时不仅仅是因为你送来的朋友圈子,也是因为你。

是的,有时我们误解了赞美的友谊。赞美不限于形式。赞美你的人通常是认出你的人。

赞美是一种温暖。

什么是孤独?有些人说你看到了几条信息,但是当你打开它们时,它们都是广告。有人说你送了一圈朋友,看到小红点的提示,却发现是别人和你表扬了同一个朋友,而你送的朋友圈仍然很孤独,没有一点表扬...

人们情绪化,或多或少会寻求外界对自己的认可。无论是美丽的风景,美味的食物,还是分享好的或坏的东西,来自每一个朋友圈子的每一句赞美都会在我们心中激起涟漪。

互联网上曾经有一个问题:你会对生活中的哪些小事感到高兴?

一位匿名网民回答说:如果我送一圈朋友,有人表扬我,这就足以让我开心半天。也许你觉得卑微和可笑,但这真的让我感到莫名的快乐。

我能理解这个网民的感受。有时候,幸福就这么简单。一句简单的问候可以让人感觉像春风。一件好事能让世界长出草和莺飞。

那些能给予我们赞美的人也在传递温暖。不管是随意的还是真诚的,它们都足以让我们心存感激。

赞美也是一种情感联系。

与好朋友相处的方式因人而异。有些人喜欢时不时地吵架,给彼此生命中的一切。其他人可以相互远离超过半年,用成千上万的词“赞美”,但当他们真的需要帮助时从不拒绝帮助。

我和我的朋友陈凯是第二种关系。

因为我毕业时的第一份工作,我遇见了陈凯。那时,我们一起上下班,一起说笑,甚至连宿舍都是专门一起租的。后来,我换了工作,搬到了另一个城市。我整天忙得连地面都没碰。另一方面,我也有了一个新的社交圈,我的交往不可避免地减少了。从无到有,到现在的几句话;从前离不开,到现在一年只能看一两次。

然而,接触的减少并不意味着疏远。每次对方送来一圈朋友,我们都会互相表扬或评论,偶尔还会借此机会聊几句。这一切只不过是告诉对方:我仍然关心你。

有人说:“最好的朋友就像上好的茶,淡而不涩,香而不辣,慢慢飘,像水一样长时间流动。”强烈的友谊让人向往,但生活中总有那么多人忍不住。因此,真正的长期关系是他们彼此独立,不打扰对方,关心对方,并为某事挺身而出。

赞美的交流看起来像蜻蜓点水,但对一些人来说,这是感情的连接点。即使我们没有时间联系,它也能让你和我在春秋两季保持距离。即使我们彼此分离,它也能让你我不疏远。

你有过这样的感觉吗:如果你喜欢的人给了你赞美,你会欣喜若狂,甚至让你的思绪整天游荡;如果你的朋友称赞你,你会感到内心并不孤独和温暖。如果偶然相遇的人给你赞美,你会感到莫名其妙的亲近,就好像有一条线连接着你。

细节说明了真相。因此,珍惜那些给予你赞美的人,他们中的一些人可能一直在以如此简单的方式注视着你。



上一篇:共达电声股份有限公司 关于补充披露公告

下一篇:河北沧州市运河区:建“369”模式 解社区治理难

相关文章